Аврутина Аполлинария Сергеевна

    Доцент факультета свободных искусств и наук СПбГУ, доцент Восточного факультета СПбГУ. Член союза писателей Санкт-Петербурга с 2012 года. Родилась в Санкт-Петербурге. В 2002 г. окончила кафедру тюркской филологии Восточного факультета СПбГУ. В 2005 г. защитила диссертацию по теме «Опыт реконструкции фонологической системы языка древнетюркских рунических памятников. В 2007-2008 гг. занималась исследованиями новейшей турецкой литературы при Институте восточных культур Колумбийского университета (MEALAC), (Columbia University, Нью-Йорк, США). Круг научных интересов включает ближневосточную культурологию и литературоведение, а также тюркскую лингвистику.
Помимо научной деятельности, является литературным переводчиком с турецкого языка. Среди переведенных на русский язык произведений турецкой литературы – романы крупнейших современных писателей, таких, как Орхан Памук, Назым Хикмет, Перихан Магден, Сабахаттин Али, Бильге Карасу, Ахмед Хамди Танпынар и другие. Среди выполненных переводов как прозаические, так и поэтические произведения. Лауреат международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак Торна» (2012). С 2008 года сотрудничает в качестве критика и литературного обозревателя с российскими, турецкими и американскими литературными и культурными журналами. Выступает организатором визитов в Россию турецких писателей и других деятелей искусства, а также занимается продвижением на турецком книжном рынке российских авторов. Считается личным переводчиком Орхана Памука. Соавтор сценария документального фильма режиссера А. Авилова «Затерянный город Орхана Памука» (Телеканал «Культура», 2012).


Библиография
 - Сабахаттин Али. Избранные стихотворения // О Востоке, о Любви (сборник стихотворений восточных поэтов), Санкт-Петербург, 2005.
 - Орхан Памук «Снег». Санкт-Петербург, Изд-во «Амфора», 2006.
 - Орхан Памук «Новая жизнь». Санкт-Петербург, Изд-во «Амфора», 2007.
 - Орхан Памук «Дом тишины». Санкт-Петербург, Изд-во «Амфора», 2007.
 - Орхан Памук «Другие цвета». Санкт-Петербург, Изд-во «Амфора», 2008.
 - Перихан Магден «Убийство посыльных». Москва, Изд-во “Livebook”, 2008.
 - Орхан Памук «Музей Невинности». Санкт-Петербург, Изд-во «Амфора», 2009.
 - Сабахаттин Али «Мадонна в меховом манто». Москва, Изд-во «Ад Маргинем», 2010.
 - Бильге Карасу «Сад умерших котов». Санкт-Петербург, Изд-во «Амфора», 2010.
 - Перихан Магден «Компаньонка». Москва, Изд-во “Livebook”, 2011.
 - Назым Хикмет «Жизнь прекрасна, братец мой», Изд-во «Лимбус-пресс», 2013
 - Ахмед Хамди Танпынар «Покой». Москва, Изд-во «Ад Маргинем», 2013.